Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fait des heures
Перевод на русский
уже часы прошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu attends depuis longtemps ?
B: Oui, ça fait des heures qu'il ne répond pas.
Перевод примера
A: Ты давно ждёшь?
B: Да, уже несколько часов он не отвечает.
Когда говорят ça fait des heures
Менее частое, но полезное выражение нетерпения: уже прошло уйма времени, а результата всё нет. Передаёт раздражение от долгого ожидания, где «часы» — скорее эмоциональная гипербола, чем точный срок. Идеально для живой жалобы на проволочку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fait une heure | уже час |
| quelques heures | несколько часов |
| environ une heure | около часа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد مرت ساعات | lqd mrt sạʿạt |
| Португальский | horas e minutos | |
| Иврит | במשך כמה שעות | bmşk kmh şʻwţ |
| Вьетнамский | đã một tiếng rồi | |
| Китайский | 有一个小时了吗 | yǒu yī gè xiǎo shí le ma |
| Итальянский | ci vorranno ore | |
| Индонезийский | ini sudah berjam-jam |