Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne compte pas
Перевод на русский
это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai marqué un but !
B: Non, ça ne compte pas, tu étais hors-jeu.
Перевод примера
A: Я забил гол!
B: Нет, не считается, ты был в офсайде.
Когда говорят ça ne compte pas
Употребляют эту фразу, чтобы успокоить собеседника или показать, что какая-то мелочь или ошибка не имеют решающего значения. Она помогает снизить напряжение в разговоре и демонстрирует спокойное отношение к ситуации, не требуя извинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas important | это не важно |
| ça n'a plus d'importance | это уже не имеет значения |
| peu importe | неважно |
| aucune importance | не имеет значения |
| ça ne veut rien dire | это ничего не значит |
| on s'en fiche | нам все равно |
| ça m'est égal | мне все равно |
| peu m'importe | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Португальский | isso não importa | |
| Корейский | 그런 건 상관없어 | geuleon geon sang-gwan-eobs-eo |
| Арабский | هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm |
| Английский | That doesn't matter | |
| Иврит | זה לא משנה | zh lʼ mşnh |
| Китайский | 那不重要 | nà bù zhòng yào |
| Испанский | No tiene importancia. | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Итальянский | quello non conta | |
| Вьетнамский | cũng chẳng quan trọng | |
| Индонезийский | tapi itu tidak penting |