Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on s'en fiche
Перевод на русский
нам все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est en retard encore...
B: Bah, on s'en fiche, on commence sans lui.
Перевод примера
A: Он опять опаздывает...
B: Да ладно, плевать, начнём без него.
Когда говорят on s'en fiche
Короткая реплика, выражающая полное безразличие к ситуации или чужому мнению, часто звучит с оттенком раздражения или пренебрежения. Это типичная разговорная конструкция, которую удобно запомнить для естественного общения в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peu importe | неважно |
| peu m'importe | мне все равно |
| je me fiche de ça | мне на это плевать |
| c'est sans importance | это не имеет значения |
| tu t'en fiches | тебе все равно |
| ça ne compte pas | это не имеет значения |
| ça m'est égal | мне все равно |
| ça n'a plus d'importance | это уже не имеет значения |
| ça n'a aucune importance | это не имеет никакого значения |
| ce n'est pas important | это не важно |
| aucune importance | не имеет значения |
| tant pis | Все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se importa | |
| Вьетнамский | không quan tâm | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Арабский | لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk |
| Испанский | No tiene importancia. | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Китайский | 不在乎 | bù zài hū |
| Корейский | 그런 건 신경 안 써 | geuleon geon singyeong an sseo |
| Иврит | אבל לא אכפת | ʼbl lʼ ʼkpţ |
| Итальянский | non le importa | |
| Греческий | μη δίνεις σημασία | mē díneis sēmasía |
| Турецкий | boş ver önemli değil |