Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va maman
Перевод на русский
все в порядке, мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment tu te sens, mon chéri ?
B: ça va maman, ne t'inquiète pas pour moi.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь, дорогой?
B: Всё нормально, мам, не волнуйся за меня.
Когда говорят ça va maman
Сжатая формулировка, которой быстро успокаивают близкого человека или сообщают о благополучии в неформальной обстановке. Такие короткие реплики характерны для семейного общения и помогают мгновенно снять напряжение или подтвердить, что всё хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va | все в порядке |
| voilà maman | вот мама |
| ça va ça va | все в порядке, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس يا امي | lạ bạs yạ ạmy |
| Итальянский | va bene mamma | |
| Испанский | Está bien, mamá. | |
| Вьетнамский | không sao đâu mẹ | |
| Английский | It's okay Mom | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Португальский | está bem mamã | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ครับ แม่ | maipennai khnap mae |
| Турецкий | sorun değil anne | |
| Китайский | 没事 妈妈 | méi shì mā mā |
| Индонезийский | ibu baik saja | |
| Корейский | 괜찮아 엄마가 있잖아 | gwaenchanh-a eommaga issjanh-a |
| Греческий | μαμά είσαι καλά | mamá eísai kalá |