LingroTech
ce n'est pas ça
Перевод на русский
это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu as mal compris la consigne, ce n'est pas ça.
Перевод примера
Ты неправильно понял задание, это не то.
Когда говорят ce n'est pas ça
Лаконичное обращение позволяет мягко указать на ошибку или несоответствие ожиданиям. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но четко обозначить, что результат не тот, который нужен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est sûrement pas ça | это наверняка не то |
| ce n'est pas ça l'histoire | Это не то, что в истории |
| ce n'est pas ce type | Это не тот тип |
| ce n'est pas ça je | Это не то, я |
| c'est pas quelque chose ça | Это что-то да! |
| ce n'est pas ça d'accord | Это не то, ясно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é isso | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Итальянский | non è questo | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Арабский | هذا ليس هو | hdẖạ lys hw |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |