Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es lo que esperaba
Перевод на русский
Не то, что я ожидал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te pareció la película?
B: La verdad, No es lo que esperaba.
Перевод примера
A: Как тебе фильм?
B: Честно говоря, не то, что я ожидал.
Когда говорят No es lo que esperaba
По смыслу эта реплика передаёт разочарование или удивление, когда реальность не совпадает с предварительными ожиданиями. Её удобно использовать, чтобы мягко выразить несогласие с результатом или описать ситуацию, которая оказалась хуже или страннее, чем предполагалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me esperaba eso. | Я не ожидала этого. |
| No fue así. | Этого не произошло. |
| No lo pensé. | Я так не думаю. |
| Pero no fue así. | Но это не так. |
| No te esperaba. | Я тебя не ждал. |
| No es lo que quise decir. | Я не это имела в виду. |
| Esto no es lo que parece. | Это не то, чем кажется. |
| Ese no era el trato. | Это не было частью сделки. |
| No fue eso. | Это было не то. |
| No estuvo bien. | Это было нехорошо. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| Eso no estuvo bien. | Это было нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è quello che mi aspettavo | |
| Иврит | לא מה שציפיתי | lʼ mh şẕypyţy |
| Индонезийский | bukan itu yang kuharapkan | |
| Французский | ce n'était pas prévu | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Португальский | não é o que eu esperava | |
| Китайский | 这并不是我期待的 | zhè bìng bù shì wǒ qī dài de |
| Арабский | ليس هذا ما توقعته | lys hdẖạ mạ twqʿth |
| Турецкий | beklediğim bu değildi | |
| Греческий | αυτό δεν το περίμενα | autó den to perímena |