Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne m'y attendais pas
Перевод на русский
я этого не ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as eu une promotion !
B: Vraiment ? je ne m'y attendais pas du tout.
Перевод примера
A: Тебя повысили!
B: Правда? Я вообще этого не ожидал.
Когда говорят je ne m'y attendais pas
Сжатое выражение искреннего удивления: я этого не ожидал. Идеально для реакции на внезапную новость или поворот событий, передаёт неподдельную растерянность и всегда звучит живо и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne t'attendais pas | я тебя не ждал |
| ce n'était pas prévu | этого не было в планах |
| je n'y avais pas pensé | я об этом не подумал |
| je ne savais pas | я не знал |
| je n'étais pas au courant | я не знал |
| je l'ignorais | я не знал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non me lo aspettavo | |
| Греческий | δεν το περίμενα | den to perímena |
| Иврит | לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Арабский | لم اتوقع هذا | lm ạtwqʿ hdẖạ |
| Португальский | não esperava isto | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Китайский | 我没料到会这样 | wǒ méi liào dào huì zhè yàng |
| Английский | I didn't expect that | |
| Турецкий | işte bunu beklemiyordum | |
| Корейский | 예상 못 했어 | yesang mos haess-eo |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่า | chan mai dai khatang wa |