Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
désolé de te réveiller
Перевод на русский
извини, что разбудил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu m'as appelé à minuit, c'est urgent ?
B: Oui, désolé de te réveiller, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Перевод примера
A: Ты позвонил мне в полночь, это срочно?
B: Да, извини, что разбудил, но мне очень нужна твоя помощь.
Когда говорят désolé de te réveiller
Короткая реплика, которая звучит как искреннее извинение за то, что нарушил покой близкого человека. Обычно говорят эту фразу утром или после внезапного пробуждения, чтобы сразу снять напряжение и показать заботу о собеседнике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| désolée de vous avoir dérangé | извините, что побеспокоила вас |
| désolé de vous déranger | извините, что беспокою |
| désolée pour ça | извини за это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 미안 내가 깨웠어 | mian naega kkaewoss-eo |
| Иврит | מצטער להטריד אותך | mẕtʻr lhtryd ʼwţk |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ปลุก คุณ | khotot thi pnuk khun |
| Португальский | desculpa ter-te acordado | |
| Индонезийский | maaf aku membangunkanmu | |
| Итальянский | scusa se ti ho svegliata | |
| Арабский | اسف هل ايقظتك | ạsf hl ạyqẓtk |
| Турецкий | seni uyandırdığım için üzgünüm | |
| Испанский | Lamento haberte despertado. |