Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안 내가 깨웠어
Перевод на русский
Прости, что разбудила тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 너 아직 안 잤어?
B: 응, 괜찮아. 미안 내가 깨웠어?
A: 아니, 나도 막 자려던 참이었어.
Перевод примера
A: О, ты ещё не спишь?
B: Ага, всё в порядке. Извини, я тебя разбудил?
A: Нет, я тоже как раз собирался спать.
Когда говорят 미안 내가 깨웠어
По смыслу это извинение за то, что вы случайно разбудили собеседника, часто звучит мягко и с оттенком раскаяния. Фраза удобна для бытовых ситуаций утром, когда нужно быстро и вежливо попросить прощения за беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida | Извини, что доставил тебе хлопоты |
| 미안 무슨 일이야 | mian museun il-iya | Извини, что случилось? |
| 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae | Прости, что доставил тебе хлопоты |
| 오늘 일은 미안해 | oneul il-eun mianhae | Прости за сегодня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | désolé de te réveiller | |
| Иврит | רציתי להעיר אותך | rẕyţy lhʻyr ʼwţk |
| Греческий | να σε ξυπνήσω | na se xypnḗsō |
| Турецкий | uyandırdığım için kusura bakma | |
| Итальянский | scusa se ti ho svegliata | |
| Арабский | اسف هل ايقظتك | ạsf hl ạyqẓtk |
| Испанский | Lamento haberte despertado. | |
| Португальский | desculpa ter-te acordado | |
| Индонезийский | maaf aku membangunkanmu | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ ปลุก คุณ | khotot thi pnuk khun |