Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
désolé de vous déranger
Перевод на русский
извините, что беспокою
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: désolé de vous déranger, mais j'ai une question.
B: Oui, bien sûr, allez-y.
Перевод примера
A: извините за беспокойство, но у меня вопрос.
B: Да, конечно, спрашивайте.
Когда говорят désolé de vous déranger
Передаёт смысл вежливого извинения за беспокойство, когда нужно привлечь внимание или прервать чью-то деятельность. Эта фраза звучит мягко и уместна в любой ситуации, где требуется проявить тактичность перед незнакомцем или коллегой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| désolée pour ça | извини за это |
| je suis navré | я сожалею |
| je suis désolé | извините |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Иврит | מצטערת להטריד אותך | mẕtʻrţ lhtryd ʼwţk |
| Китайский | 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |