Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tut mir leid, dass ich störe
Перевод на русский
Извините, что беспокою.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tut mir leid, dass ich störe.
B: Kein Problem, was gibt's?
Перевод примера
A: Извини, что мешаю.
B: Без проблем, в чём дело?
Когда говорят Tut mir leid, dass ich störe
Служит для того, чтобы извиниться за вторжение в чужое пространство или прерывание разговора, проявляя тактичность и уважение. Это универсальная формула вежливости, которая помогает сгладить неловкость при неожиданном появлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tut mir leid wegen vorhin. | Прости за то, что было раньше. |
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Tut mir leid! | Мне очень жаль! |
| Hör zu, es tut mir leid. | Послушай, мне жаль. |
| Tut mir leid, Leute. | Простите, ребята. |
| Oh, entschuldigen Sie. | О, простите. |
| Es tut mir leid, Schatz. | Прости, дорогая. |
| Sie tut mir leid. | Мне жаль тебя. |
| Du tust mir leid. | Мне тебя жаль. |
| Ich muss mich bei dir entschuldigen. | Я должен извиниться перед вами. |
| Ich möchte mich entschuldigen. | Я хочу извиниться. |
| Entschuldigen Sie bitte. | Извините, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Португальский | peço desculpa por incomodar | |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggu | |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Иврит | אני מצטער להפריע | ʼny mẕtʻr lhpryʻ |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |