Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
désolée de vous avoir dérangé
Перевод на русский
извините, что побеспокоила вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: désolée de vous avoir dérangé, bonne journée.
B: Ce n'est rien, au revoir.
Перевод примера
A: извините за беспокойство, хорошего дня.
B: Ничего страшного, до свидания.
Когда говорят désolée de vous avoir dérangé
Уместно произносить эту вежливую формулу извинения, если вы случайно прервали чей-то разговор или задержали собеседника. Она звучит искренне и показывает уважение к времени другого человека, сглаживая неловкость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| désolée pour ça | извини за это |
| je te dois des excuses | я должен перед тобой извинения |
| je suis navré | я сожалею |
| je suis désolé | извините |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Корейский | 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Иврит | מצטערת להטריד אותך | mẕtʻrţ lhtryd ʼwţk |
| Итальянский | mi dispiace averla disturbata | |
| Китайский | 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |