Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
귀찮게 해서 미안해
Перевод на русский
Прости, что доставил тебе хлопоты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦게까지 도와줘서 고마워.
B: 아니야, 귀찮게 해서 미안해.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог до поздна.
B: Не за что, извини за беспокойство.
Когда говорят 귀찮게 해서 미안해
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно искренне извиниться за причинённые неудобства. Фраза выражает сожаление о том, что своими действиями вы создали лишние хлопоты другому человеку, показывая вашу эмпатию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 못되게 굴어서 미안해 | mosdoege gul-eoseo mianhae | Прости, что вел себя так плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Иврит | אני מצטער להפריע לך | ʼny mẕtʻr lhpryʻ lk |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Китайский | 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için üzgünüm ama | |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |