Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dis-moi tout
Перевод на русский
расскажи мне все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai eu une promotion au travail !
B: C'est génial ! dis-moi tout, je veux connaître les détails.
Перевод примера
A: Меня повысили на работе!
B: Это здорово! расскажи мне всё, я хочу знать подробности.
Когда говорят dis-moi tout
Означает прямую просьбу поделиться всеми деталями или секретами без утайки. Так говорят близким друзьям или доверенным лицам, создавая атмосферу полного доверия и побуждая собеседника рассказать всё, что у него на душе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu peux tout me dire | ты можешь мне всё рассказать |
| alors dites-moi | так скажите мне |
| tu peux me le dire | ты можешь мне сказать |
| dis-le moi | скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzähl mir alles. | |
| Турецкий | bana her şeyi anlat | |
| Китайский | 告诉我所有的事 | gào sù wǒ suǒ yǒu de shì |
| Арабский | اخبرني بكل شيء | ạkẖbrny bkl sẖyʾ |
| Корейский | 전부 다 말해줘 | jeonbu da malhaejwo |
| Английский | Tell me everything | |
| Португальский | quero que me contes tudo | |
| Итальянский | mi dica tutto | |
| Греческий | πες τα μου όλα | pes ta mou óla |
| Индонезийский | ceritakan semuanya padaku | |
| Иврит | ספר לי הכל | spr ly hkl |
| Испанский | Ahora cuéntamelo todo. | |
| Вьетнамский | kể hết đi |