Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que me contes tudo
Перевод на русский
хочу, чтобы ты мне всё рассказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o encontro de ontem?
B: Quero que me contes quero que me contes tudo.
Перевод примера
A: Как прошла вчерашняя встреча?
B: Хочу, чтобы ты рассказал хочу, чтобы ты рассказал всё.
Когда говорят quero que me contes tudo
Менее частое, но полезное выражение настойчивой просьбы: говорящий хочет услышать все детали без утайки. Создаёт доверительный тон и показывает искренний интерес к чужому рассказу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes contar-me tudo | можешь рассказать мне всё |
| vou contar-lhes tudo | я расскажу вам всё |
| quero saber tudo | я хочу знать всё |
| dá-me tudo o que tens | отдай мне всё, что у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모든 걸 말해줘 | modeun geol malhaejwo |
| Турецкий | bana her şeyi anlatmalısın | |
| Арабский | اخبرني بكل شيء | ạkẖbrny bkl sẖyʾ |
| Китайский | 告诉我所有的事 | gào sù wǒ suǒ yǒu de shì |
| Немецкий | Erzähl mir alles. | |
| Английский | Tell me everything | |
| Французский | dis-moi tout | |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ ทุกอย่าง | phom cha bok khun thukoiาng |
| Итальянский | devi dirmi tutto | |
| Греческий | μου πεις τα πάντα | mou peis ta pánta |
| Индонезийский | ceritakan semuanya padaku | |
| Иврит | ספר לי הכל | spr ly hkl |