Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu peux tout me dire
Перевод на русский
ты можешь мне всё рассказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je devrais te raconter ça...
B: Bien sûr, tu peux tout me dire.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли рассказывать тебе это...
B: Конечно, ты можешь рассказать мне всё.
Когда говорят tu peux tout me dire
Сжатое выражение полного доверия и готовности выслушать абсолютно всё без осуждения. Идеально для поддержки близкого в трудную минуту, когда важно показать, что для откровенности нет преград.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dis-moi tout | расскажи мне все |
| raconte-moi tout | Расскажи мне все |
| tu peux me le dire | ты можешь мне сказать |
| je te donnerai tout | я дам тебе всё |
| pouvez-vous me dire | можете мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | puoi dirmi tutto | |
| Португальский | podes contar-me tudo | |
| Немецкий | Du kannst mir alles sagen. | |
| Турецкий | bana her şeyi söyleyebilirsin | |
| Индонезийский | kau bisa memberitahuku apa pun | |
| Арабский | يمكنك ان تخبرني باي شيء | ymknk ạn tkẖbrny bạy sẖyʾ |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ ทุกอย่าง | phom cha bok khun thukoiาng |
| Иврит | לספר לך כל | lspr lk kl |
| Китайский | 你可以告诉我任何事 | nǐ kě yǐ gào sù wǒ rèn hé shì |
| Греческий | μου πεις τα πάντα | mou peis ta pánta |
| Английский | You can tell me anything | |
| Испанский | Sea lo que sea, puedes contármelo. | |
| Корейский | 모든 걸 말해주지 | modeun geol malhaejuji |