Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais-moi confiance
Перевод на русский
поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai peur que ça ne marche pas.
B: fais-moi confiance, tout ira bien.
Перевод примера
A: Боюсь, что это не сработает.
B: доверься мне, всё будет хорошо.
Когда говорят fais-moi confiance
Сжатая формулировка прямой просьбы о доверии, которая звучит естественно, когда нужно убедить собеседника в своих намерениях. Эта фраза помогает быстро снять напряжение, показывая уверенность и искренность, что делает её идеальной для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu dois me faire confiance | ты должен мне довериться |
| tu me fais confiance | ты мне доверяешь |
| il faut me faire confiance | ты должен мне доверять |
| tu peux me faire confiance | ты можешь мне довериться |
| je vous fais confiance | я вам доверяю |
| j'ai confiance | я доверяю |
| aie confiance | доверься |
| j'ai confiance en vous | я вам доверяю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vertrauen Sie mir. | |
| Испанский | Confía en mí. | |
| Португальский | confia em mim | |
| Арабский | لكن ثقي بي | lkn tẖqy by |
| Греческий | να με εμπιστευτείς | na me empisteuteís |
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Английский | Just trust me | |
| Вьетнамский | tin tưởng tôi | |
| Тайский | เชื่อใจ ฉัน นะ | chueatai chan na |
| Корейский | 날 믿어 봐 | nal mid-eo bwa |
| Турецкий | ama bana güven | |
| Итальянский | allora fidati di me | |
| Иврит | חייבת לבטוח בי | ẖyybţ lbtwẖ by |