Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
feu à volonté
Перевод на русский
стреляй на здоровье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Les ennemis approchent !
B: feu à volonté !
Перевод примера
A: Враги приближаются!
B: Огонь по готовности!
Когда говорят feu à volonté
Сжатая формулировка передаёт разрешение действовать без ограничений, часто с оттенком шутки или вызова. Так говорят, когда хотят дать полную свободу действий, например, в игре или при обсуждении смелых планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| au feu | на огне |
| le feu | свет |
| vous avez du feu | у вас есть огонь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με τη φωτιά | me tē phōtiá |
| Итальянский | va a fuoco | |
| Вьетнамский | đốt lửa lên | |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Арабский | شيء ما يحترق | sẖyʾ mạ yḥtrq |
| Индонезийский | punya korek api |