Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va a fuoco
Перевод на русский
гори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Attento, la padella va a fuoco!
B: Spegni subito il gas!
Перевод примера
A: Осторожно, сковородка горит!
B: Сразу же выключи газ!
Когда говорят va a fuoco
Уместно использовать как краткое и эмоциональное пожелание неудачи или проклятие в споре, когда собеседник действует не так, как хотелось бы. Фраза передаёт сильный негативный оттенок и часто звучит в конфликтных ситуациях, помогая выразить раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sto andando a fuoco | Мне не терпится |
| hai una torcia | у тебя есть фонарик |
| hai un accendino | у тебя есть зажигалка |
| cessate il fuoco | прекращение огня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | au feu | |
| Вьетнамский | đốt lửa lên | |
| Греческий | με τη φωτιά | me tē phōtiá |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Английский | It's on fire | |
| Арабский | شيء ما يحترق | sẖyʾ mạ yḥtrq |
| Китайский | 着火了 着火了 | zhe huǒ le zhe huǒ le |
| Индонезийский | punya korek api | |
| Немецкий | Folgt der Flamme. | |
| Турецкий | bir ateş yakın |