Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il a dû partir
Перевод на русский
ему пришлось уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où est Pierre ? Il n'est pas là ?
B: Non, il a dû partir plus tôt.
Перевод примера
A: Где Пьер? Его нет?
B: Нет, он, должно быть, ушёл раньше.
Когда говорят il a dû partir
Используется для объяснения чужого внезапного ухода или отсутствия. Подчёркивает, что у человека не было выбора и обстоятельства вынудили его уйти. Передаёт понимание вынужденности ситуации без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il doit partir | он должен уйти |
| il est parti | он ушел |
| il s'en va | он уходит |
| il est déjà parti | он уже ушёл |
| on le laisse | мы оставим его |
| il avait disparu | он исчез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu yüzden gitti | |
| Португальский | porque se foi embora | |
| Испанский | Él se fue. | |
| Греческий | έπρεπε να φύγει | éprepe na phýgei |
| Немецкий | Ja, er musste weg. | |
| Тайский | เขา ก็ จากไป | khao k็ chakpai |
| Китайский | 他出发了 | tā chū fā le |
| Иврит | אבל הוא עזב | ʼbl hwʼ ʻzb |
| Индонезийский | jadi dia pergi | |
| Вьетнамский | hắn bỏ đi rồi | |
| Итальянский | lui è andato |