Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça n'arrive pas souvent
Перевод на русский
это случается не часто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu sais, ce genre de chose...
B: Oui, ça n'arrive pas souvent, c'est sûr.
Перевод примера
A: Знаешь, такого рода вещи...
B: Да, такое случается не часто, это точно.
Когда говорят ça n'arrive pas souvent
Часто используется, чтобы подчеркнуть редкость события с лёгким удивлением. Подходит для разговорных ситуаций, когда хочется отметить, что происходящее — скорее исключение, чем правило.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas souvent | не часто |
| c'est rare | это редкость |
| pas toujours | не всегда |
| c'est très rare | это очень редко |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| pas forcément | не обязательно |
| pas nécessairement | не обязательно |
| pas tellement | не особо |
| pas tout à fait | не совсем |
| mais ce n'est pas le cas | но это не так |
| pas tout le monde | не все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يحدث عادة | hdẖạ lạ yḥdtẖ ʿạdẗ |
| Корейский | 흔한 일은 아니죠 | heunhan il-eun anijyo |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Итальянский | non succede spesso | |
| Вьетнамский | không thường xuyên lắm | |
| Китайский | 不经常 | bù jīng cháng |
| Турецкий | pek sık değil | |
| Тайский | ไม่ บ่อย หรอก | mai boi rok |
| Немецкий | Nicht sehr häufig, nein. | |
| Испанский | Y eso no es muy común. | |
| Индонезийский | itu jarang terjadi | |
| Португальский | não é comum |