Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il me manque
Перевод на русский
я скучаю по нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça va depuis la rupture ?
B: il me manque beaucoup, c'est dur.
Перевод примера
A: Как дела после расставания?
B: Мне его очень не хватает, это тяжело.
Когда говорят il me manque
Сжатая формулировка чувства тоски по отсутствующему человеку, которая звучит естественно и эмоционально в разговорной речи. Эта фраза полезна для выражения личной привязанности и понимания того, как французы описывают отсутствие близкого друга или родственника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il vous manque | тебе не хватает |
| ça me manque | мне этого не хватает |
| tu me manques | Я скучаю по тебе |
| tu me manques tellement | я так по тебе скучаю |
| tu vas me manquer | Я буду скучать по тебе |
| vous allez me manquer | я буду скучать по вам |
| tu m'as tellement manqué | я так по тебе скучал |
| je t'ai manqué | ты скучал по мне? |
| tu m'as manqué aussi | я тоже по тебе скучал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מתגעגע אליו | ʼny mţgʻgʻ ʼlyw |
| Тайский | ฉัน คิดถึง เขา | chan khittueng khao |
| Немецкий | Er fehlt mir. | |
| Английский | I miss him | |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Вьетнамский | tôi nhớ anh ấy | |
| Греческий | μου λείπει πολύ | mou leípei polý |
| Португальский | sinto a falta dele | |
| Арабский | لقد اشتقت اليه | lqd ạsẖtqt ạlyh |
| Индонезийский | aku rindu padanya | |
| Корейский | 나도 그가 그리워 | nado geuga geuliwo |
| Китайский | 我会想念他的 | wǒ huì xiǎng niàn tā de |
| Итальянский | mi manca davvero | |
| Турецкий | onu ben de özlüyorum |