Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me manque
Перевод на русский
мне этого не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses encore à ton ancien appartement ?
B: Oui, ça me manque.
Перевод примера
A: Ты всё ещё думаешь о своей старой квартире?
B: Да, мне её не хватает.
Когда говорят ça me manque
Подходит для выражения искренней тоски по человеку, месту или прошлому моменту, который сейчас отсутствует. Фраза передаёт глубокое эмоциональное состояние и часто используется в доверительных разговорах о ностальгии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ils me manquent | я скучаю по ним |
| il me manque | я скучаю по нему |
| tu me manques | Я скучаю по тебе |
| elle me manque | я скучаю по ней |
| tu m'as manqué aussi | я тоже по тебе скучал |
| vous allez me manquer | я буду скучать по вам |
| je t'ai manqué | ты скучал по мне? |
| tu vas me manquer | Я буду скучать по тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sinto falta disso | |
| Греческий | μου λείπει το | mou leípei to |
| Иврит | אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh |
| Тайский | ฉัน คิดถึง มัน | chan khittueng man |
| Итальянский | e mi manca | |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Английский | I miss it | |
| Индонезийский | dan aku merindukannya | |
| Турецкий | onu ben de özlüyorum | |
| Корейский | 이게 너무 그리웠어 | ige neomu geuliwoss-eo |
| Арабский | انا افتقدها ايضا | ạnạ ạftqdhạ ạyḍạ |
| Вьетнамский | anh nhớ nó |