Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il n'y a pas de honte
Перевод на русский
тут нечего стыдиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai peur d'échouer...
B: il n'y a pas de honte à essayer.
Перевод примера
A: Я боюсь потерпеть неудачу...
B: в том, чтобы попытаться, нет ничего постыдного.
Когда говорят il n'y a pas de honte
Часто используется, чтобы поддержать человека и снять чувство неловкости. Фраза ободряет: она снимает вину за ошибку или смущение, помогая собеседнику расслабиться и не чувствовать себя уязвимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous n'avez pas honte | вам не стыдно |
| tu n'as pas honte | тебе не стыдно |
| on n'a rien à cacher | нам нечего скрывать |
| pas d'excuses | никаких оправданий |
| tu n'as pas à t'excuser | тебе не нужно извиняться |
| sans déconner | без шуток |
| sans blague | без шуток |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี อะไร ต้อง อาย | mai mi anai tong ai |
| Английский | It's nothing to be ashamed of | |
| Испанский | No te avergüences. | |
| Итальянский | non c'è da vergognarsi | |
| Португальский | não há que ter vergonha | |
| Корейский | 부끄러워할 것 없다 | bukkeuleowohal geos eobsda |
| Иврит | אין מה להתבייש | ʼyn mh lhţbyyş |
| Индонезийский | tidak perlu malu | |
| Арабский | لا داعي للخجل | lạ dạʿy llkẖjl |
| Вьетнамский | không cần phải xấu hổ | |
| Турецкий | utanmaya gerek yok | |
| Греческий | δεν είναι ντροπή | den eínai ntropḗ |