Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'avez pas honte
Перевод на русский
вам не стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
B: vous n'avez pas honte ! C'est vraiment honteux.
Перевод примера
A: Он предал друзей ради денег.
B: Вам не стыдно! Это действительно позорно.
Когда говорят vous n'avez pas honte
Лаконичная реплика, обличающая поступок или слова собеседника. Произносится с возмущением и укором, когда кто-то перешёл черту, и требует осознания вины. Полезна для эмоционального отпора в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu n'y es pour rien | ты тут ни при чем |
| il n'y a pas de honte | тут нечего стыдиться |
| vous en faites pas | не волнуйтесь |
| vous n'avez pas peur | вы не боитесь |
| tu n'as pas peur | ты не боишься |
| ne t'excuse pas | не извиняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tens vergonha | |
| Арабский | لا تشعر بالخجل | lạ tsẖʿr bạlkẖjl |
| Корейский | 부끄러워할 필요 없어 | bukkeuleowohal pil-yo eobs-eo |
| Тайский | ไม่ต้อง อาย หรอก | mtaing ai rok |
| Вьетнамский | đừng xấu hổ | |
| Испанский | No te avergüences. | |
| Немецкий | Das muss dir nicht leidtun. | |
| Английский | Don't be embarrassed | |
| Итальянский | sei senza vergogna | |
| Иврит | לא צריך להתבייש | lʼ ẕryk lhţbyyş |
| Турецкий | utanmana gerek yok | |
| Индонезийский | kau tidak perlu malu |