Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร ต้อง อาย
Перевод на русский
Тут нечего стыдиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าคนจะหัวเราะฉัน
B: ไม่ มี อะไร ต้อง อายเลย ทำไปเถอะ
Перевод примера
A: Я боюсь, что люди будут смеяться надо мной.
B: Нет, нечего стесняться. Давай, делай.
Когда говорят ไม่ มี อะไร ต้อง อาย
Используют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и снять чувство неловкости в ситуациях, где кто-то мог ошибиться. Она звучит как добрый совет, подчёркивающий, что нет повода для смущения или стыда в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง อาย หรอก | mtaing ai rok | Да не стесняйся. |
| ไม่ต้อง กลัว หรอก | mtaing knua rok | Не бойся. |
| อย่า เสียใจ ไป เลย | a siatai pai loei | Не расстраивайся |
| ไม่ รบกวน เลย | mai rpkuan loei | Вовсе нет. |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| ไม่ มี อะไร หรอก | mai mi anai rok | Это ничего. |
| อย่า ลําบาก เลย | a labak loei | Не утруждайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'y a pas de honte | |
| Английский | It's nothing to be ashamed of | |
| Китайский | 没什么好丢脸的 | méi shén me hǎo diū liǎn de |