Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je déconne pas
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu plaisantes, pas vrai ?
B: Non, je déconne pas.
Перевод примера
A: Ты шутишь, да?
B: Нет, я не шучу.
Когда говорят je déconne pas
Часто используется, когда нужно убедить собеседника, что вы говорите абсолютно серьёзно. Фраза звучит резко и прямолинейно, отсекая любые сомнения в искренности. Полезна, когда важно подчеркнуть, что это вовсе не шутка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne rigole pas | я не шучу |
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| je rigole pas | я не шучу |
| je ne me trompe pas | я не ошибаюсь |
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| je ne dis rien | я ничего не говорю |
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me demoro | |
| Арабский | انا لا اسال | ạnạ lạ ạsạl |
| Корейский | 실감이 안 나 | silgam-i an na |
| Тайский | ฉัน ไม่ หลงกล หรอก | chan mai lngkn rok |
| Немецкий | Für den bürge ich nicht. | |
| Иврит | אני לא נושך | ʼny lʼ nwşk |
| Китайский | 我不甘心 | wǒ bù gān xīn |
| Турецкий | bunu söylemek bana düşmez | |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Итальянский | ma non mi dispiace |