Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je dérange
Перевод на русский
я мешаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pardon, je dérange ?
B: Non, pas du tout, entre !
Перевод примера
A: Извините, я не помешал?
B: Нет, совсем нет, заходи!
Когда говорят je dérange
Короткая реплика, выражающая вежливую заботу о комфорте собеседника и готовность уйти, если вы мешаете. Обычно её говорят, входя в комнату или прерывая разговор, чтобы показать уважение к личному пространству другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je déconne | я шучу |
| ça me gêne | мне это мешает |
| ça me dérange | меня это беспокоит |
| ça m'ennuie | это меня раздражает |
| ça m'énerve | Это меня раздражает. |
| je dis | я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Португальский | estou a incomodar | |
| Корейский | 저 혼나는 거예요 | jeo honnaneun geoyeyo |
| Китайский | 就是 我还心烦呢 | jiù shì wǒ hái xīn fán ne |
| Вьетнамский | em bối rối quá |