Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me dérange
Перевод на русский
меня это беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux fumer ici ?
B: Non, ça me dérange beaucoup en fait.
Перевод примера
A: Можно здесь покурить?
B: Нет, вообще-то мне это очень мешает.
Когда говорят ça me dérange
Эта формула помогает мягко, но чётко обозначить, что чьи-то действия или слова вызывают дискомфорт. Она уместна в бытовых спорах или при обсуждении личных границ, позволяя выразить недовольство без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça m'énerve | Это меня раздражает. |
| ça m'ennuie | это меня раздражает |
| ça m'inquiète | меня это беспокоит |
| je dérange | я мешаю |
| c'est ce qui m'inquiète | вот что меня беспокоит |
| c'est inquiétant | это тревожно |
| ça vous dérange | тебя это беспокоит |
| c'est embêtant | это неприятно |
| ça craint | это отстой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מפריע לי | zh mpryʻ ly |
| Турецкий | bu beni rahatsız ediyor | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Испанский | Porque me molesta. |