Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça m'énerve
Перевод на русский
Это меня раздражает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est encore en retard !
B: Oui, ça m'énerve beaucoup.
Перевод примера
A: Он опять опаздывает!
B: Да, меня это очень бесит.
Когда говорят ça m'énerve
Одно из самых естественных выражений для передачи раздражения в живой французской речи. Звучит как прямая эмоциональная реакция на ситуацию, которая выводит из себя, и идеально подходит для описания текущего состояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me dérange | меня это беспокоит |
| ça me gêne | мне это мешает |
| c'est embêtant | это неприятно |
| ça me rend fou | Это сводит меня с ума |
| je dérange | я мешаю |
| c'est frustrant | это раздражает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu beni sinirlendiriyor | |
| Иврит | זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Корейский | 진짜 짜증 나 | jinjja jjajeung na |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Испанский | Porque me molesta. |