Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me gêne
Перевод на русский
мне это мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux qu'on change de place?
B: Oui, ça me gêne un peu.
Перевод примера
A: Хочешь поменяться местами?
B: Да, мне немного неудобно.
Когда говорят ça me gêne
Используют для вежливого, но чёткого выражения дискомфорта, когда чьи-то действия или слова вызывают раздражение. Это универсальная реплика, позволяющая обозначить личные границы и попросить прекратить поведение, которое мешает спокойствию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça m'ennuie | это меня раздражает |
| ça m'énerve | Это меня раздражает. |
| je dérange | я мешаю |
| c'est embêtant | это неприятно |
| ça craint | это отстой |
| ça me met mal à l'aise | мне это неприятно |
| c'est gênant | это неудобно |
| ça vous dérange | тебя это беспокоит |
| ça m'inquiète | меня это беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מפריע לי | zh mpryʻ ly |
| Турецкий | bu beni rahatsız ediyor | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Корейский | 아 짜증 나 | a jjajeung na |
| Испанский | Porque me molesta. | |
| Китайский | 就是 我还心烦呢 | jiù shì wǒ hái xīn fán ne |