Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je fais ce que je peux
Перевод на русский
я делаю, что могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu pourrais aller plus vite?
B: Désolé, je fais ce que je peux.
Перевод примера
A: Можешь побыстрее?
B: Извини, я делаю всё, что могу.
Когда говорят je fais ce que je peux
Служит для того, чтобы честно признать свои ограничения и показать добрую волю. Часто используется как вежливый ответ на просьбу, когда человек делает всё возможное, но не может гарантировать идеальный результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je fais de mon mieux | я стараюсь изо всех сил |
| je fais des efforts | я стараюсь |
| je vais faire de mon mieux | я постараюсь |
| je ferai de mon mieux | я сделаю все, что в моих силах |
| c'est ce que j'essaie de faire | я именно это и пытаюсь сделать |
| je peux faire quelque chose | я могу что-то сделать |
| je me débrouille | я сам разберусь |
| on fait ce qu'on peut | делаем, что можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνω ό τι μπορώ | kánō ó ti mporṓ |
| Испанский | Hago lo que puedo. | |
| Арабский | انا افعل ما بوسعي | ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy |
| Иврит | אני עושה כמיטב יכולתי | ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy |
| Турецкий | elimden geleni yapıyorum | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Итальянский | faccio quello che posso | |
| Португальский | faço o que posso | |
| Индонезийский | aku melakukan sebisaku | |
| Английский | I do what I can | |
| Корейский | 내가 할 수 있는 한 최선을 | naega hal su issneun han choeseon-eul |
| Китайский | 我一定要尽我所能 | wǒ yī dìng yào jǐn wǒ suǒ néng |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา เท่าที่ ทําได้ | chan cha tha thaoti thadai |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm hết sức mình |