elimden geleni yapıyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я делаю все, что в моих силах.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden bu kadar geç kaldın?

B: Özür dilerim, elimden geleni yapıyorum.

Перевод примера

A: Почему ты так поздно пришёл?

B: Извини, я делаю всё, что в моих силах.

Когда говорят elimden geleni yapıyorum

Небольшая фраза, которая подчеркивает искреннее стремление помочь и приложить максимум усилий. Её удобно использовать, чтобы успокоить собеседника и показать свою вовлеченность в решение проблемы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bunun için uğraşıyorum	я стараюсь
en azından deniyorum	По крайней мере, я стараюсь
iyi olmaya çalışıyorum	я стараюсь быть хорошим
işimi yapmaya çalışıyorum	я пытаюсь делать свою работу
yapabileceğimin en iyisi bu	это лучшее, на что я способен
her şeyi ben mi yapacağım	я всё должен делать сам?
elimizden geleni yapıyoruz	Мы делаем все, что в наших силах.
elimden geleni yaptım	Я сделал все, что мог.
elimizden geleni yapacağız	Мы сделаем все, что в наших силах.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני עושה כמיטב יכולתי	ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy
Немецкий	Ich tue mein Bestes.
Французский	je fais de mon mieux
Итальянский	sto facendo del mio meglio
Испанский	Hago lo mejor que puedo.
Английский	I'm doing my best
Арабский	انا ابذل قصاري جهدي	ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy
Португальский	estou a fazer o meu melhor
Корейский	난 최선을 다하고 있어	nan choeseon-eul dahago iss-eo
Индонезийский	aku melakukan sebisaku
Греческий	κάνω ό τι καλύτερο μπορώ	kánō ó ti kalýtero mporṓ
Китайский	我会尽最大努力的	wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de
Вьетнамский	tôi sẽ làm hết sức mình
Тайский	ฉัน จะ พยายาม ให้ ดี ที่สุด	chan cha phaiาm hai di thitut