Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous voulez rire
Перевод на русский
ты что, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il dit qu'il est le meilleur joueur de l'équipe.
B: Vous voulez rire !
Перевод примера
A: Он говорит, что он лучший игрок в команде.
B: Да вы шутите!
Когда говорят vous voulez rire
Передаёт смысл недоверия и удивления, когда слова собеседника кажутся абсурдными или смешными. Используется как эмоциональная реакция на нелепое утверждение, чтобы подчеркнуть его несерьёзность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me fais rire | ты меня смешишь |
| ça te fait rire | тебя это смешит |
| qu'est-ce qui te fait rire | что тебя смешит |
| pourquoi tu ris | почему ты смеешься |
| pourquoi tu rigoles | почему ты ржёшь |
| vous rigolez | вы шутите |
| ils rient | они смеются |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau akan tertawa | |
| Китайский | 你在笑 | nǐ zài xiào |
| Испанский | Me haces reír. | |
| Корейский | 왜 웃는 거죠 | wae usneun geojyo |
| Турецкий | gülmek ister misin | |
| Португальский | de que te ris | |
| Итальянский | che ti ridi | |
| Вьетнамский | cười đi nào | |
| Тайский | หัวเราะ ไป เถอะ | uano pai thoe |
| Немецкий | Sie lachen dich aus! | |
| Арабский | انت تجعلني اضحك | ạnt tjʿlny ạḍḥk |