Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je sais pas trop
Перевод на русский
я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens au cinéma ce soir ?
B: je sais pas trop, je verrai plus tard.
Перевод примера
A: Ты идёшь сегодня вечером в кино?
B: не знаю точно, посмотрю позже.
Когда говорят je sais pas trop
Встречается реже в строгой форме, но часто звучит как неуверенное «я не знаю» с оттенком сомнений. Говорящий использует эту конструкцию, когда не может дать точный ответ или колеблется между вариантами, что делает фразу полезной для передачи нерешительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en sais rien | я не знаю |
| je l'ignore | я не знаю |
| je ne sais pas | не знаю |
| je ne sais vraiment pas | я действительно не знаю |
| pas que je sache | не знаю |
| on l'ignore | мы не знаем |
| on ne sait pas | неизвестно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Испанский | No lo sé. | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Корейский | 나도 잘은 모르지만 | nado jal-eun moleujiman |
| Португальский | não sei muito | |
| Индонезийский | aku kurang tahu | |
| Вьетнамский | tôi không rõ lắm | |
| Итальянский | quindi non so | |
| Арабский | لا اعرف بصراحة | lạ ạʿrf bṣrạḥẗ |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Греческий | δεν ξέρω πραγματικά | den xérō pragmatiká |
| Тайский | ข้า ยัง ไม่ รู้ | kha yang mai ru |