Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'y avais pas pensé
Перевод на русский
я об этом не подумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Et si on prenait le train au lieu de la voiture ?
B: C'est une bonne idée, je n'y avais pas pensé.
Перевод примера
A: А что, если поехать на поезде вместо машины?
B: Хорошая идея, я об этом не подумал.
Когда говорят je n'y avais pas pensé
Сжатая формулировка признания того, что мысль или идея не приходила в голову ранее, часто используется как вежливый ответ на неожиданное предложение. Это удобная реплика для диалога, помогающая сохранить лицо и показать готовность прислушаться к новому мнению собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'étais pas au courant | я не знал |
| je n'y aurais jamais pensé | я бы никогда об этом не подумал |
| je l'ignorais | я не знал об этом |
| je ne savais pas | я не знал |
| je n'en savais rien | я об этом не знала |
| je ne m'y attendais pas | я этого не ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci avevo pensato | |
| Португальский | não tinha pensado nisso | |
| Испанский | No lo había pensado. | |
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | |
| Иврит | לא חשבתי על זה | lʼ ẖşbţy ʻl zh |
| Арабский | لم افكر في ذلك | lm ạfkr fy dẖlk |
| Английский | I didn't think of that | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Греческий | δεν το είχα σκεφτεί | den to eícha skephteí |
| Китайский | 我没有想到这一点 | wǒ méi yǒu xiǎng dào zhè yī diǎn |
| Корейский | 생각도 안 했어 | saeng-gagdo an haess-eo |
| Турецкий | bu aklıma gelmemişti | |
| Индонезийский | tidak terpikirkan olehku | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น | chan mai dkaiิt angnan |