LingroTech
non ci avevo pensato
Перевод на русский
Я не думал об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando mi hai chiesto di aiutarti, non ci avevo pensato prima.
Перевод примера
Когда ты попросил меня помочь, я раньше об этом не думал.
Когда говорят non ci avevo pensato
Используют эту фразу, чтобы мягко признать, что идея или ситуация ранее не приходила в голову. Она звучит естественно в диалоге, когда собеседник предлагает что-то неожиданное, и помогает избежать неловкости, показывая искренний интерес к новой мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a questo non avevo pensato | Я об этом не думал |
| è vero non ci avevo pensato | Да, я об этом не думал |
| hai ragione non ci avevo pensato | Ты прав, я об этом не думал |
| non ci avevo riflettuto | Я об этом не задумывался |
| wow non ci avevo pensato | Вау, я об этом не думал |
| a questo non ci avevo pensato | Я об этом не думал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא חשבתי על זה | lʼ ẖşbţy ʻl zh |
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | — |
| Арабский | لم افكر في ذلك | lm ạfkr fy dẖlk |
| Греческий | δεν το είχα σκεφτεί | den to eícha skephteí |
| Португальский | não pensei que | — |
| Английский | I hadn't thought of that | — |