Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'y connais rien
Перевод на русский
я в этом ничего не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider à réparer ça ?
B: Désolé, je n'y connais rien en mécanique.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне это починить?
B: Извини, я ничего не понимаю в механике.
Когда говорят je n'y connais rien
Лаконичная реплика для честного и прямого признания полной некомпетентности в каком-либо вопросе. Идеально подходит, чтобы сразу обозначить свои границы и снять с себя ответственность за совет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en sais rien | я не знаю |
| j'en ai aucune idée | я понятия не имею |
| je sais pas trop | я не знаю |
| aucune idée | понятия не имею |
| on l'ignore | мы не знаем |
| on n'en sait rien | мы не знаем |
| pas que je sache | не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne so nulla | |
| Немецкий | Davon weiß ich nichts. | |
| Португальский | não sei nada disso | |
| Греческий | δεν ξέρω τίποτα για | den xérō típota gia |
| Китайский | 我什么都不知道 | wǒ shén me dōu bù zhī dào |
| Иврит | לא יודע על זה כלום | lʼ ywdʻ ʻl zh klwm |
| Вьетнамский | tôi không biết nó | |
| Турецкий | onu da bilmiyorum | |
| Корейский | 거기에 대해선 모르겠는데요 | geogie daehaeseon moleugessneundeyo |
| Арабский | لا اعلم عن ذلك | lạ ạʿlm ʿn dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak mengetahuinya | |
| Испанский | Sí, no sé nada sobre eso. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง อะไร เลย | chan mai runueang anai loei |