Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas que je sache
Перевод на русский
не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Est-ce que quelqu'un a appelé ce matin ?
B: pas que je sache, non.
Перевод примера
A: Кто-нибудь звонил сегодня утром?
B: Насколько я знаю, нет.
Когда говорят pas que je sache
Короткая реплика, выражающая вежливое сомнение или отсутствие информации о факте. Обычно говорят так, чтобы мягко отказать в подтверждении чего-либо, не вступая в прямой спор и сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne sais pas | не знаю |
| je l'ignore | я не знаю |
| non je sais | нет, я знаю |
| je ne sais plus | я не знаю |
| on l'ignore | мы не знаем |
| je sais plus | я не знаю |
| je sais pas trop | я не знаю |
| je ne sais pas non plus | я тоже не знаю |
| j'sais pas | не знаю |
| on ne sait pas | неизвестно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non che io sappia | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง | chan mai runueang |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla yok | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Греческий | ούτε που ξέρω | oúte pou xérō |
| Корейский | 내가 알기로는 아니야 | naega algiloneun aniya |
| Вьетнамский | em đâu biết | |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Арабский | لا اعرف فقط | lạ ạʿrf fqṭ |
| Индонезийский | aku tidak kenal |