Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne contrôle rien
Перевод на русский
я ничего не контролирую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu arrives à gérer la situation ?
B: Non, je ne contrôle rien du tout.
Перевод примера
A: Тебе удаётся справиться с ситуацией?
B: Нет, я вообще ничего не контролирую.
Когда говорят je ne contrôle rien
Используется, чтобы признать полную потерю контроля над ситуацией: от бессилия перед хаосом до ироничной жалобы на собственную неорганизованность. Передаёт оттенок фрустрации или смирения, когда события явно выходят из-под рук.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne peux pas le contrôler | я не могу это контролировать |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je n'ai pas le droit | я не имею права |
| je ne fais rien | я ничего не делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tenho controlo | |
| Турецкий | kontrol bende değil | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Английский | I can't control it | |
| Иврит | לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt |
| Греческий | κάνω κάτι που δεν | kánō káti pou den |
| Итальянский | non ho il controllo | |
| Арабский | لا استطيع التحكم بنفسي | lạ ạstṭyʿ ạltḥkm bnfsy |