Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne ferais jamais ça
Перевод на русский
я бы никогда так не поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu pourrais tricher pour gagner ?
B: Non, je ne ferais jamais ça.
Перевод примера
A: Ты мог бы смухлевать, чтобы выиграть?
B: Нет, я бы никогда так не сделал.
Когда говорят je ne ferais jamais ça
Передаёт смысл категоричного отказа от определённого поступка, звучит как твёрдое заявление о личных принципах. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что подобное поведение абсолютно неприемлемо для говорящего в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'oserais pas | я не осмелюсь |
| je ne le ferai jamais | я никогда так не поступлю |
| il ne ferait jamais ça | он бы никогда так не поступил |
| elle ne ferait jamais ça | она бы никогда так не поступила |
| je ne dirais pas ça | я бы так не сказал |
| elle ne ferait pas ça | она бы так не поступила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo nunca haría eso. | |
| Немецкий | Das würde ich nie tun. | |
| Итальянский | non lo farei mai | |
| Английский | I would never do that | |
| Турецкий | bunu asla yapmazdım | |
| Арабский | لن افعل هذا ابدا | ln ạfʿl hdẖạ ạbdạ |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา อย่างนั้น | chan cha mai tha angnan |
| Греческий | δεν θα το έκανα ποτέ αυτό | den tha to ékana poté autó |
| Португальский | não eu nunca faria isso | |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah melakukan itu | |
| Иврит | לעולם לא הייתי עושה | lʻwlm lʼ hyyţy ʻwşh |
| Корейский | 난 절대 그런 짓 안 해 | nan jeoldae geuleon jis an hae |
| Китайский | 我绝不会这么做 | wǒ jué bù huì zhè me zuò |