Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu asla yapmazdım
Перевод на русский
я бы никогда этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onu uyardın?
B: Çünkü bunu asla yapmazdım, ama mecbur kaldım.
Перевод примера
A: Почему ты его предупредил?
B: Потому что я бы никогда этого не сделал, но был вынужден.
Когда говорят bunu asla yapmazdım
Используется, чтобы твёрдо отмести малейшую возможность совершить что-либо, подчёркивая личные принципы. Выражает категоричную позицию и внутренний запрет, звучит как весомый аргумент в споре или объяснении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu asla yapmam | я бы никогда так не поступил |
| yerinde olsam bunu yapmazdım | На твоем месте я бы этого не сделал. |
| ben olsam yapmazdım | на твоем месте я бы этого не сделал |
| asla öyle bir şey demedim | я никогда такого не говорил |
| bir daha yapmayacağım | я больше не буду |
| ben bunu yapmayacağım | Я этого делать не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne ferais jamais ça | |
| Испанский | Yo nunca haría eso. | |
| Немецкий | Das würde ich nie tun. | |
| Английский | I would never do that | |
| Греческий | δεν θα το έκανα ποτέ αυτό | den tha to ékana poté autó |
| Итальянский | non l'avrei mai fatto | |
| Португальский | não eu nunca faria isso | |
| Корейский | 나는 결코 하지 않았을 것이다 | naneun gyeolko haji anh-ass-eul geos-ida |
| Иврит | לעולם לא הייתי עושה | lʻwlm lʼ hyyţy ʻwşh |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah melakukan itu | |
| Арабский | ما كنت لافعل ذلك ابدا | mạ knt lạfʿl dẖlk ạbdạ |
| Китайский | 我永远不会这么做 | wǒ yǒng yuǎn bù huì zhè me zuò |