Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne suis pas en service
Перевод на русский
я не на службе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pouvez-vous m'aider à traverser la rue, officier ?
B: Désolé, je ne suis pas en service en ce moment.
Перевод примера
A: Не поможете мне перейти улицу, офицер?
B: Извините, я сейчас не на службе.
Когда говорят je ne suis pas en service
Говорят, когда хотят чётко обозначить свои границы и снять с себя рабочие обязанности в нерабочее время. Фраза позволяет вежливо, но твёрдо отказать, подчеркнув, что сейчас вы не при исполнении и личное время нарушать не намерены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne suis pas là | меня здесь нет |
| je suis pas là pour ça | я не для этого здесь |
| je ne travaille pas | я не работаю |
| je ne le suis plus | я больше не такой |
| je ne fais rien | я ничего не делаю |
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| je ne viens pas | Я не приду |
| je ne travaille pas pour vous | я не работаю на вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht im Dienst. | |
| Иврит | אני לא במצב | ʼny lʼ bmẕb |
| Индонезийский | aku bukan tentara | |
| Португальский | não estou de serviço | |
| Итальянский | non sono in servizio |