Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
enfin un peu
Перевод на русский
ну, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es quand même déçu de ton résultat ?
B: enfin un peu, mais ça va passer.
Перевод примера
A: Ты всё же разочарован своим результатом?
B: ну немного, но это пройдёт.
Когда говорят enfin un peu
Это означает мягкую уступку с долей самоиронии: дескать, результат скромный, но хоть что-то. Фраза снижает ожидания и сглаживает резкость оценки, выручая, когда хвалиться нечем, но хочется подчеркнуть наличие пусть небольшого, но прогресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un petit peu | немного |
| encore un peu | еще немного |
| oui un peu | да, немного |
| un peu plus | немного больше |
| peut-être un peu | может быть, немного |
| ça fait un moment | уже давно |
| un peu oui | немного да |
| enfin bref | ну, короче |
| juste un petit | просто маленькое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Португальский | um pouco de | |
| Немецкий | Nur noch ein bisschen. | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Английский | A little bit | |
| Китайский | 有点儿 | yǒu diǎn ér |
| Тайский | ก็ นิดหน่อย นะ | k็ nitnoi na |
| Вьетнамский | một ít thôi | |
| Итальянский | ancora un pochino | |
| Индонезийский | baiklah sedikit lagi | |
| Арабский | مع قليل من | mʿ qlyl mn |
| Турецкий | birazcık bile mi | |
| Иврит | מה עם קצת | mh ʻm qẕţ |