Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne travaille pas pour vous
Перевод на русский
я не работаю на вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous pouvez me donner des instructions ?
B: Non, je ne travaille pas pour vous.
Перевод примера
A: Вы можете дать мне инструкции?
B: Нет, я на вас не работаю.
Когда говорят je ne travaille pas pour vous
Служит для чёткого обозначения границ: вы подчёркиваете, что не подчиняетесь собеседнику и не выполняете его поручений. Фраза звучит прямо и твёрдо, но без грубости, отлично подходит для уверенного отказа в рабочей или конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis pas là pour ça | я не для этого здесь |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
| tu n'es pas mon chef | ты не мой начальник |
| je ne suis pas en service | я не на службе |
| tu ne travailles pas | ты не работаешь |
| je ne viens pas avec toi | я с тобой не пойду |
| je ne travaille pas | я не работаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich arbeite nicht für Sie. | |
| Итальянский | non lavoro per te | |
| Арабский | انا لا اعمل لديك | ạnạ lạ ạʿml ldyk |
| Корейский | 난 네 부하가 아니야 | nan ne buhaga aniya |
| Турецкий | senin için çalışmıyorum | |
| Индонезийский | aku tidak bekerja untukmu | |
| Китайский | 我不为任何人工作 | wǒ bù wèi rèn hé rén gōng zuò |
| Португальский | não trabalho para ninguém |