Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku bukan tentara
Перевод на русский
я не солдат
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kerja di mana sekarang?
B: aku bukan tentara, aku cuma pegawai biasa.
Перевод примера
A: Где ты сейчас работаешь?
B: Я не военный, я просто обычный служащий.
Когда говорят aku bukan tentara
Служит для того, чтобы чётко обозначить свою гражданскую позицию и отстраниться от военных действий или приказов. Так можно мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что вы не связаны с армией и не подчиняетесь её правилам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku bukan polisi | Я не полицейский. |
| aku bukan pahlawan | Я не герой |
| aku bukan pelayan | я не слуга |
| aku bukan binatang | я не зверь |
| aku bukan guru | я не учитель |
| aku bukan pengacara | я не адвокат |
| aku bukan pemimpin | я не лидер |
| aku bukan monster | я не монстр |
| aku bukan pembunuh | я не убийца |
| aku bukan pencuri | я не вор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben asker değilim | |
| Арабский | انا لست جنديا | ạnạ lst jndyạ |
| Корейский | 난 군인이 아니야 | nan gun-in-i aniya |
| Испанский | No estoy armado. | |
| Французский | je ne suis pas en service | |
| Тайский | ผม ไม่ ใช่ นักการเมือง | phom mai chai nakkanmueang |
| Португальский | não sou soldado | |
| Иврит | אני לא חייל | ʼny lʼ ẖyyl |
| Немецкий | Ich bin kein General. |