Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je te quitte
Перевод на русский
я тебя бросаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé, mais je te quitte.
B: Quoi ? Mais pourquoi ?
Перевод примера
A: Мне жаль, но я ухожу от тебя.
B: Что? Но почему?
Когда говорят je te quitte
Подходит, когда нужно прямо сказать о разрыве отношений. Фраза несёт драматичный и решительный оттенок, отлично передаёт смысл расставания и полезна для серьёзных разговоров о конце связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je te laisse | Я тебя оставлю |
| tu me quittes | ты меня бросаешь |
| je vous laisse | Я вас оставлю |
| je vais vous laisser | Я пойду |
| je te dépose | я тебя подвезу |
| on va vous laisser | мы вас оставим |
| vous êtes parti | ты уехал |
| tu pars | ты часть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Греческий | θα με αφήσεις | tha me aphḗseis |
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Испанский | Tengo que dejarte. | |
| Английский | I want you to leave | |
| Итальянский | ti sto lasciando | |
| Китайский | 我要离开你了 | wǒ yào lí kāi nǐ le |
| Иврит | אני עוזבת אותך | ʼny ʻwzbţ ʼwţk |
| Индонезийский | aku harus meninggalkanmu | |
| Корейский | 당신을 떠날 거야 | dangsin-eul tteonal geoya |
| Португальский | e eu deixei-te | |
| Тайский | คุณ ทิ้ง ผม | khun thing phom |