Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα με αφήσεις
Перевод на русский
ты меня отпустишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις ήδη;
B: Μην ανησυχείς, θα με αφήσεις μόνο για λίγο.
A: Εντάξει, τα λέμε μετά.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Не волнуйся, ты оставишь меня ненадолго.
A: Хорошо, увидимся позже.
Когда говорят θα με αφήσεις
Используется для просьбы отпустить — будь то физически разжать хватку или метафорически дать свободу и перестать удерживать. В зависимости от интонации звучит то как отчаянная мольба, то как раздражённый окрик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε αφήσω | tha se aphḗsō | Я тебя отпущу |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
| θα σ' αφήσω | tha s' aphḗsō | отпущу тебя |
| θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō | я вас не оставлю |
| να σας αφήσω | na sas aphḗsō | оставить вас |
| θα φύγεις από | tha phýgeis apó | ты уйдешь из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Итальянский | mi stai lasciando | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu | |
| Арабский | يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Английский | I'll let you go | |
| Иврит | אני אעזוב אותך | ʼny ʼʻzwb ʼwţk |
| Французский | je vous quitte | |
| Китайский | 我要离开你了 | wǒ yào lí kāi nǐ le |
| Испанский | Entonces yo también te abandono. | |
| Корейский | 당신을 떠날 거야 | dangsin-eul tteonal geoya |
| Тайский | ข้า จะ ปล่อย เจ้า ไป | kha cha pnoi chao pai |
| Португальский | e eu deixei-te |