Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va vous laisser
Перевод на русский
мы вас оставим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est déjà minuit.
B: On va vous laisser, bonne nuit !
Перевод примера
A: Уже полночь.
B: Мы вас оставим, спокойной ночи!
Когда говорят on va vous laisser
Употребляют в ситуациях, когда нужно вежливо завершить встречу или уйти, оставляя собеседника одного. Фраза звучит мягко и тактично, позволяя корректно выйти из разговора без резкости, что особенно важно в деловой или дружеской переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vous laisse | Я вас оставлю |
| je vais vous laisser | Я пойду |
| je te laisse | Я тебя оставлю |
| je te quitte | я тебя бросаю |
| je te dépose | я тебя подвезу |
| je vous dépose | я вас подвезу |
| vous partez | вы уезжаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisa tinggalkan kami | |
| Итальянский | allora vi lascio | |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Тайский | ผม จะ ปล่อย คุณ ไป | phom cha pnoi khun pai |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Английский | I'll let you go | |
| Греческий | θα σε αφήσουμε | tha se aphḗsoume |
| Иврит | אני אעזוב אותך | ʼny ʼʻzwb ʼwţk |
| Испанский | Entonces mejor te lo dejamos puesto. |