Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich verlasse dich
Перевод на русский
Я ухожу от тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was hast du gerade gesagt?
B: Ich verlasse dich.
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал?
B: Я ухожу от тебя.
Когда говорят Ich verlasse dich
Используют в эмоционально напряжённых моментах, чтобы сообщить о решении разорвать отношения или уйти от человека. Это прямая и решительная реплика, которая чётко обозначает намерение прекратить общение здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich verabschiede mich. | Я ухожу. |
| Bin schon weg. | Я уже ухожу. |
| Sie sind fort. | Их нет. |
| Ich bin weg. | Меня больше нет. |
| Ich bin dann weg. | Тогда я ухожу. |
| Ich bin dann mal weg. | Я тогда пошёл. |
| Ich steig aus. | Я выхожу. |
| Lass mich gehen. | Отпустите меня. |
| Ich leg jetzt auf. | Я вешаю трубку. |
| Ich hol dich hier raus. | Я вытащу тебя отсюда. |
| Ich bin schon weg. | Я уже ухожу. |
| Sie sind weg. | Их больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Греческий | θα με αφήσεις | tha me aphḗseis |
| Арабский | يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk |
| Испанский | Tengo que dejarte. | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu | |
| Тайский | ผม จะ ปล่อย คุณ ไป | phom cha pnoi khun pai |
| Английский | I'll leave now | |
| Китайский | 我要离开你了 | wǒ yào lí kāi nǐ le |
| Иврит | אני עוזבת אותך | ʼny ʻwzbţ ʼwţk |
| Французский | je vous quitte | |
| Корейский | 당신을 떠날 거야 | dangsin-eul tteonal geoya |
| Итальянский | ti sto lasciando | |
| Вьетнамский | anh ra đi |